Author: Berend Boddecker (?–1618)
Date: ca 1611
Material: stone, plaster, polychrome
Technique: forging, masonry, painting
Dimensions, mm:
Restoration: in the 1880 and 1910
Epitaph to Polish army Rittermeister Caspar von Tiesenhausen (1550–after 1611) and his wife Maria von Effern (1589 –1611).
This epitaph is one of the most outstanding examples of architectonic epitaphs in Latvian art. The central relief depicts the crucified Christ against the background of Jerusalem. Kneeling down at the Cross are the commissioner Caspar von Tiesenhausen, his late wife Maria von Effern and their two daughters; the one in the white dress is also marked as deceased. To the left of the centre, Tiesenhausen, Oelsen, Rosen and Ungern family coats of arms are represented one below another, symmetrically to the right – Effern, Lüdenhausen-Wolff, Nesselrodt and Haensler family coats of arms. PRUDENCIA (Wisdom) is seen to the left, SPES (Hope) – to the right. The second level features the relief “Resurrection of Christ” flanked by herms. Biblical quotes in golden letters on a black background are found on the sides. The top pediment has a heart and the initials MT framed by a glory. The epitaph is crowned by FIDES (Faith, without signature) holding a Bible and a palm branch.
Inscriptions: to the left of the relief “Resurrection of Christ”: JOH 11 / ICH BIN DIE / AVFFERSTHEVNG / VND DAS LEBEN / WER AN MICH / GLAVBET OB / ER SCHON STIR / BET SOL ER / DOCH LEBEN; to the right of the relief “Resurrection of Christ”: 1 CORINTH 15 / ICH WIL SIE AVS / DER HANDT DES / TODTES ERRETEN / O · TODT ICH WIL / DEIN TODT SEIN / O · HELLE ICH / WIL DEIN VER / DERBEN SEIN; in the left-hand frieze over the “Crucifixion”: HERR DEIN BIN ICH / ZVM KINDT ERKORN / DER SVND GESTORBEN / DEIN THEWRBARES BLUT; in the right-hand frieze over the “Crucifixion”: TODT VND LEBENDIG / NOCH VNGEBORNN / MIT NICHT VERDORBEN / VERGOSSN MIR ZV GVTH; in the left-hand frieze below the “Crucifixion”: DER TODT CHRISTI IST / EIN TODT MEINES TODTES / DEN EHR IST GESTORBEN / DAS ICH LEBTE. DAN WIE / SOLTT DER NICHT LEBEN / FVR WELCHEN GESTOR- / BEN IST DAS LEBEN; in the right-hand frieze below the “Crucifixion”: DER GERECHTE OB EHR / GLEICH ZV ZEITIG STIRBT. / IST EHR DOCH IN DER RVHE / DAN SEINE SEELE GEFELLET / GOTT WOLL. DARVM EYLET / EHR MITT IHME AVS DIESEM / BÖSENN LEBEN. SAP: 4; below two areas of biographical information, to the left: Ao 16__DEN__ / IST DER WOLEDLER / VND GESTRENGER HER / CASPAR VON TYSEN / HAVSEM ZVR TYRSEM / VNDT SERBIGALL ERB / GESESSEN KON MAYTT / ZV POHLEN VND SCHWE / DEN BESTALTER RITMEIS / TER VND HOFF IVNKER / IN GOTT SEHLIGLICH / ENTSCHLAFFEN VND /ALHIE DEN _ / CHRISTLICHER WEISE / BESTETTIGET SEINES / ALTERS IM _ IAHR.; to the right: Ao ·1611 · DEN 3 · IVLY IST DIE / WOLEDLE VND VIELTVGENTSA / ME FRAV MARIA GEBORNE / VON EFFERN·S · H · WILHELM / V: EFFERN VFF STALBERG V.J / NERFFTEN ERBHERN NACH: / GELASSENE HERTZLIEBE / TOCHTER ZVR LAVDON SEE / LIGLICH IM HERN ENTSCHLA / FEN. NACH DEME SIE NVR 2 IAR / VND 5 MONAT MIT IHREM · H. / CASPAR V. TISENHAVSEN IN / EHELICHER LIEB VND TREWE / GELEBT VND 2 TOCHTERLEIN / GEZEVGET VND IST ALHIE / DEN 3 SEPTEMR BEGRABEN / IHRES ALTERS IN 22 IAHR.