Author: Berend Boddecker (?–1618)
Date: in 1604, Painted in 1605.
Material: stone, paint
Technique: carving, masonry
Dimensions, mm:
Restoration: 1896
Dedicated to: craftsmen of various trades, Riga Small Guild, also St. John’s Guild, members.
A craftsmen’s association existed in Riga from 1352 to 1936 when it was reorganised as the Chamber of Trade. On 26 August 1589, the Small Guild created a representative organ of householders at Riga Town Council – the so-called Elders’ Bench (Ältestenbank) that consisted of the Elder and 29 representatives from the Guild. Commissioning of the epitaph is related to the strengthening of the organisation.
Inscriptions: over the relief “Ascension of Christ”:
DER KLEINEN GILDT ST VBN WAFFEN;
over the relief “Resurrection of Christ”:
MARCI XVI CAP: NACH DEM DER HER MIT IHNEN GEREDT HATTE, WART ER / AVFGENOMMEN GHEN HIMEL. VND SITZET ZV DER RECHTEN HANDT GOTTES;
below the relief “Resurrection of Christ”:
I.IOH: 3. LASST VNS / NIT LIEB HABEN / MIT WORTEN NOCH / MIT DER ZVNGEN / SONDREN MIT DER / THAT VND MIT / DER WARHEIT.
ROMAN 4. CHRISTUS IST VMB VNSER / SVNDE DAHIN GEGEBEN, VND VMB VN: / SER GERECHTIGKEIT AVFERWECHTT. 1. COR: 15 DER TODT IST VERSCHLVNGEN / IN DER VBERWINNVNG TODT WO IST DEIN / SPIES. HELLE WO IST DEINE VBERWINNVNG.
EBR: XI DIE GLAVB / IST EIN GEWISS / ZV VORSICHT DES / DAS MAN HOFFT. / VND NIT ZWEIFLEN / AN DEM DAS MAN / NIT SIHET;
votive plate in the lower part:
ZUR · EHR · GOTTS · VND · DER · KIRCHEN · ZIER / HAT · DISSE · TAFEL · GESETZT · ALHIER, / DER · KLEINEN · GILDTSTVBN · COMPANEY, / DAS · ES · EIN · EWIG · GDECHTNIS · SEY. / ANNO · CHRISTI 1604 · 7 · MENSE · NOVEMBRI.